Vái cả tơi lẫn nón
Direct English translation
Bow to both the rain cape and the hat.
Equivalent English version
I'll have no part of it
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ từ chối dứt khoát, xin miễn hẳn, không chấp nhận hoặc không muốn dính vào việc gì. Cách nói thêm "tơi lẫn nón" làm tăng sắc thái vái lạy cả bộ, nhấn mạnh sự khước từ mạnh và triệt để.
English explanation
Expresses a firm, complete refusal or a strong desire to have nothing to do with something. The wording with both the rain-cape and the hat intensifies the sense of bowing off entirely.